1
00:00:40,820 --> 00:00:42,789
EPISODE 5

2
00:00:56,569 --> 00:00:57,837
Mtukufu wako wa Kifalme!

3
00:01:03,043 --> 00:01:04,177
Mtukufu!

4
00:01:05,545 --> 00:01:07,847
Mtukufu wako wa Kifalme!

5
00:01:10,950 --> 00:01:12,085
Mtukufu!

6
00:01:15,588 --> 00:01:16,656
Mtukufu!

7
00:01:17,957 --> 00:01:19,025
Mtukufu!

8
00:01:20,493 --> 00:01:21,561
Mtukufu!

9
00:01:24,197 --> 00:01:25,331
Mtukufu!

10
00:01:27,500 --> 00:01:28,535
Habari Seung Nyang!

11
00:01:31,404 --> 00:01:32,472
Habari Seung Nyang!

12
00:01:43,516 --> 00:01:44,717
Seung Nyang.

13
00:01:45,518 --> 00:01:47,020
Seung Nyang.

14
00:01:47,654 --> 00:01:50,557
Seung Nyang, nisaidie chini.

15
00:01:50,623 --> 00:01:55,662
Damu ilishuka
Hii inafanya kichwa changu kutaka kulipuka.

16
00:01:55,728 --> 00:01:56,896
Subiri tu kwa subira.

17
00:01:57,764 --> 00:02:01,000
Hakika majambazi
atakuja kukuokoa.

18
00:02:02,068 --> 00:02:04,971
Seung Nyang, samahani. Pole sana.

19
00:02:05,038 --> 00:02:06,840
Sitakukimbia tena.

20
00:02:08,141 --> 00:02:09,442
Nisaidie.

21
00:02:10,910 --> 00:02:12,312
Nisaidie.

22
00:02:29,629 --> 00:02:32,866
Kabla ya kukata, lazima unijulishe.

23
00:02:44,477 --> 00:02:46,579
Nilisema sitakimbia tena.

24
00:02:46,646 --> 00:02:47,847
Nifungueni!

25
00:02:49,315 --> 00:02:51,451
Hujambo, wewe ni kiziwi?

26
00:02:55,955 --> 00:02:57,190
Huniamini?

27
00:02:58,691 --> 00:03:01,194
Kama hivi, tutafika Gaegyeong
basi hakika kufa.

28
00:03:01,261 --> 00:03:04,230
- Huniamini?
- Usiamini.

29
00:03:04,297 --> 00:03:05,598
Wewe ni mkaidi sana.

30
00:03:05,665 --> 00:03:09,202
Jeshi la Duong Ky The
nitasubiri kunimaliza huko Gaegyeong.

31
00:03:09,269 --> 00:03:10,603
Ni wazi sana, huoni?

32
00:03:10,670 --> 00:03:12,672
Mfalme Goryeo atatulinda.

33
00:03:12,739 --> 00:03:15,975
Alishindwa.
Niliponea chupuchupu tu!

34
00:03:16,042 --> 00:03:19,546
Ninamwamini tu.

35
00:03:23,082 --> 00:03:24,551
Mbona wewe ni mjinga sana?

36
00:03:24,617 --> 00:03:26,920
Lazima athibitishe hayo

37
00:03:27,387 --> 00:03:28,955
nia ya kukuua

38
00:03:29,689 --> 00:03:32,125
sio jeshi la Goryeo
lakini jeshi la Yuan.

39
00:03:32,192 --> 00:03:34,561
Kisha kila kitu kitatatuliwa.

40
00:03:43,603 --> 00:03:45,705
Siwezi kutembea tena, miguu inauma sana.

41
00:03:45,772 --> 00:03:50,410
Siwezi kula na kulala vizuri
Sina nguvu ya kwenda tena.

42
00:03:50,476 --> 00:03:54,347
Jua ni mnyama gani aliye dhaifu zaidi
katika msitu huu?

43
00:03:54,414 --> 00:03:56,583
Utasema ujinga gani?

44
00:03:57,217 --> 00:03:59,385
Ni wewe, Mtukufu.

45
00:03:59,452 --> 00:04:01,087
Angalau nina upinde na mshale.

46
00:04:02,155 --> 00:04:06,192
Hakuwa na nguvu wala ujasiri wa kujitetea.

47
00:04:06,259 --> 00:04:09,362
Hiyo ni kweli, kijana mchafu.
Ni vizuri ikiwa una upinde na mshale.

48
00:04:09,429 --> 00:04:11,331
Kwa hivyo kaa tu.

49
00:04:12,165 --> 00:04:13,700
Jua linapotua,

50
00:04:14,100 --> 00:04:17,370
Wanyama wa porini wenye njaa watakusanyika hapa.

51
00:04:19,072 --> 00:04:21,975
Unafikiri nini? Je, hilo ndilo linalonifanya niogope?

52
00:04:22,041 --> 00:04:23,610
Unawaona wapi wanyama...

53
00:04:26,512 --> 00:04:27,513
Kuna nyoka!

54
00:04:30,817 --> 00:04:32,619
Usisimame hapo! Nifuate!

55
00:04:32,685 --> 00:04:34,754
Fanya haraka. Inabidi twende

56
00:04:34,821 --> 00:04:37,357
wasije wanyama wakali.

57
00:04:43,196 --> 00:04:44,731
{\an8}NHAMMON INJU

58
00:04:44,797 --> 00:04:46,866
Mchoro huu unafanana kabisa na Seung Nyang.

59
00:04:49,002 --> 00:04:51,604
Tazama. Una talanta kweli.

60
00:04:53,139 --> 00:04:57,910
Imechorwa sawasawa na uso wa Seung Nyang. Hasa.

61
00:04:58,711 --> 00:05:01,814
Bwana, ni Yeom Byeong Su.
naomba uniruhusu kuingia.

62
00:05:02,915 --> 00:05:05,785
Mkuu anajadili mambo muhimu.
Unarudi baadaye.

63
00:05:05,852 --> 00:05:08,087
Ni haraka sana. Tafadhali niruhusu niingie.

64
00:05:08,154 --> 00:05:10,189
Kweli ni jasiri.

65
00:05:11,758 --> 00:05:13,726
Unathubutuje kuingia ndani?
Chumba cha kifalme?

66
00:05:13,793 --> 00:05:14,827
Familia ya kifalme.

67
00:05:15,862 --> 00:05:17,030
Unaona.

68
00:05:17,096 --> 00:05:19,565
Huu ndio mchoro
ambaye anaandamana na Mtukufu wake.

69
00:05:19,632 --> 00:05:20,867
Subiri.

70
00:05:21,567 --> 00:05:24,537
- Jina lake ni nani?
- Ni Seung Nyang.

71
00:05:25,705 --> 00:05:26,873
Seung Nyang?

72
00:05:27,407 --> 00:05:28,608
Ndiyo.

73
00:05:28,675 --> 00:05:31,844
{\an8}Tafadhali bandika mchoro huu
kutoka Inju hadi Gaegyeong.

74
00:05:31,911 --> 00:05:35,281
{\an8}Zawadi hutolewa kwa yeyote anayechukua kichwa chake.
Tumia askari wa kifalme na askari wetu.

75
00:05:35,348 --> 00:05:38,551
Tazama kila barabara kuelekea Gaegyeong,
hasa njia za mlima.

76
00:05:38,618 --> 00:05:40,853
Usikose njia yoyote. Umeelewa?

77
00:05:40,920 --> 00:05:43,189
- Msaidizi ...
- Ndiyo, tafadhali kutii.

78
00:05:43,756 --> 00:05:45,224
{\an8}DANG KY THE, JUMLA WA Enzi ya Yuan

79
00:05:45,291 --> 00:05:46,893
{\an8}Nitatafuta njia ya mlima.

80
00:05:46,959 --> 00:05:49,362
Nipe askari na mbwa wa kuwinda.

81
00:05:56,703 --> 00:05:58,004
Kwa nini uliumiza mkono wako?

82
00:05:59,906 --> 00:06:00,973
Ni Ki Ja Oh.

83
00:06:01,574 --> 00:06:03,509
Ghafla alikasirika na kuniuma.

84
00:06:04,577 --> 00:06:07,780
{\an8}Mfunge minyororo ili asilete matatizo tena.

85
00:06:07,847 --> 00:06:09,349
Ndiyo, ndiyo.

86
00:06:13,453 --> 00:06:14,454
Acha!

87
00:06:16,422 --> 00:06:19,625
Bado hawajaenda mbali.
Tafuta kwa makini kila kona ya mlima!

88
00:06:19,692 --> 00:06:21,060
Tii!

89
00:06:24,597 --> 00:06:26,632
Ndugu, mbwa lazima wamesikia kitu.

90
00:06:28,201 --> 00:06:29,635
Wafuate.

91
00:06:37,744 --> 00:06:40,546
{\an8}Kwa kiwango hiki, zitanaswa hivi karibuni.

92
00:06:41,514 --> 00:06:43,216
{\an8}BA NHAN, MKUU WA Enzi ya Yuan

93
00:06:48,454 --> 00:06:51,023
- Mvua inanyesha.
- Mungu ambariki.

94
00:06:52,158 --> 00:06:54,360
Inaonekana nambari yake bado haijaisha.

95
00:07:02,101 --> 00:07:05,071
Ndugu, mbwa hawawezi kunusa
hivyo nikapoteza mwelekeo.

96
00:07:09,876 --> 00:07:11,544
Mbona sasa mvua inanyesha?

97
00:07:11,611 --> 00:07:13,479
Amani na uponyaji!

98
00:07:16,916 --> 00:07:19,752
Kweli, pata mahali pa kujikinga na mvua haraka.

99
00:07:20,353 --> 00:07:22,054
Ikiwa tunapata baridi

100
00:07:22,121 --> 00:07:24,123
atakufa kabla ya kufika Gaegyeong.

101
00:07:27,760 --> 00:07:29,762
Ikiwa unashikwa na mvua, hautapata baridi.

102
00:07:32,298 --> 00:07:35,468
Unaona?
Huoni nina mafua?

103
00:07:35,535 --> 00:07:36,969
Hiyo haiwezi kufa.

104
00:07:37,036 --> 00:07:39,639
Njoo! Unapaswa kupumzika kidogo.

105
00:07:39,705 --> 00:07:42,442
Kwa nini unajifikiria wewe tu?

106
00:07:43,376 --> 00:07:45,578
Wale wanaotaka kukulinda...

107
00:07:46,813 --> 00:07:48,281
inakaribia kutekelezwa.

108
00:07:49,215 --> 00:07:53,319
Huna budi kunifokea hivyo.

109
00:07:53,386 --> 00:07:54,987
Lazima kuchukua faida ya muda.

110
00:07:55,655 --> 00:07:56,689
Nifuate.

111
00:07:57,290 --> 00:08:00,893
Mungu, hasira yako ni moto sana.

112
00:08:05,998 --> 00:08:06,999
<i>Baba.</i>

113
00:08:08,100 --> 00:08:09,735
<i>Tafadhali kuwa na subira kwa muda mrefu zaidi.</i>

114
00:08:10,670 --> 00:08:12,505
<i>Tafadhali usife.</i>

115
00:08:13,840 --> 00:08:14,874
<i>Baba.</i>

116
00:08:30,323 --> 00:08:33,125
Mvua inanyesha, inabidi tusimame kwa muda.

117
00:08:33,192 --> 00:08:34,393
Kwa hivyo nenda.

118
00:08:35,094 --> 00:08:36,295
Tafuta mahali pa kukaa.

119
00:08:36,362 --> 00:08:39,131
Mwisho wa mtaa huu kuna danguro.

120
00:08:44,604 --> 00:08:46,539
Mtukufu, huyo ni Mfalme Tham Duong.

121
00:08:50,576 --> 00:08:52,044
Usiruhusu wajue.

122
00:08:57,116 --> 00:08:59,619
Wale watu wasio na heshima! Huyu ni Tham Duong Vuong.

123
00:09:00,319 --> 00:09:03,089
Ondoka kwenye farasi wako na uondoke kwenye njia yake.

124
00:09:43,062 --> 00:09:44,497
Hiyo ni Ki Ja Oh.

125
00:09:44,564 --> 00:09:45,598
Kama ulivyosema,

126
00:09:45,665 --> 00:09:48,301
Hakika Ufalme Wake uko katika hatari.

127
00:09:49,535 --> 00:09:52,204
Mabadiliko ya mipango.
Fuata Shen Duong Vuong.

128
00:09:52,271 --> 00:09:53,739
Ndio, Mtukufu.

129
00:09:57,176 --> 00:09:59,011
Tafadhali kunywa, Jenerali Yeom.

130
00:10:03,115 --> 00:10:06,485
Mkuu, yeye si jenerali.

131
00:10:06,552 --> 00:10:10,790
Mtu mdogo anashikilia nafasi ndogo tu
Tu katika Van Ho Phu.

132
00:10:11,390 --> 00:10:15,928
Kwa sifa yako wakati huu,
Ninakusudia kukufanya jenerali.

133
00:10:17,129 --> 00:10:18,230
Asante...

134
00:10:19,432 --> 00:10:20,433
Mtukufu.

135
00:10:21,133 --> 00:10:22,768
"Mfalme wako"?

136
00:10:24,937 --> 00:10:27,673
Unajua kunibembeleza.

137
00:10:44,357 --> 00:10:45,424
Kuna nini?

138
00:10:45,491 --> 00:10:47,627
Unaweza kupata nini kwenye baa?

139
00:10:49,729 --> 00:10:51,931
- Kila mtu, tafadhali kunywa.
- Tuna bahati.

140
00:10:51,998 --> 00:10:54,467
Haya, njoo hapa unywe.

141
00:11:07,313 --> 00:11:09,215
Mungu wangu, dawa ni nzuri sana.

142
00:11:09,982 --> 00:11:11,550
- Sioni ufunguo.
- Huh?

143
00:11:17,823 --> 00:11:21,160
Nitawika cuckoo ikiwa kuna harakati yoyote.

144
00:11:21,727 --> 00:11:22,895
Ingia ndani.

145
00:11:34,874 --> 00:11:35,875
Mkuu Van.

146
00:11:37,843 --> 00:11:38,911
Mlinzi mkuu.

147
00:11:42,882 --> 00:11:44,784
Hakuna muda mwingi.

148
00:11:45,985 --> 00:11:47,887
Nisikilize sasa.

149
00:11:57,096 --> 00:11:58,097
Je, ni kweli?

150
00:11:58,164 --> 00:12:01,067
Ndiyo, tafadhali mjulishe Ukuu Wake mara moja.

151
00:12:01,701 --> 00:12:06,072
Inabidi tumpate Seung Nyang
na kaka wa kifalme kabla ya Duong Ky The.

152
00:12:06,672 --> 00:12:07,973
Je, ni Mlima wa Hoenggye?

153
00:12:08,040 --> 00:12:10,876
Ni njia hatari zaidi
kuelekea Gaegyeong.

154
00:12:10,943 --> 00:12:12,411
Hakika wapo.

155
00:12:19,385 --> 00:12:21,120
- Kuna nini?
- Ni ishara.

156
00:12:22,855 --> 00:12:24,090
Ondoka haraka.

157
00:12:25,257 --> 00:12:26,425
Usijali kuhusu mimi.

158
00:12:26,492 --> 00:12:29,595
Hebu tuende kuokoa Seung Nyang kwanza.

159
00:12:30,996 --> 00:12:33,365
Pole bwana. Tafadhali vumilia kwa muda mrefu zaidi.

160
00:12:34,700 --> 00:12:35,835
Mlinzi mkuu.

161
00:12:39,538 --> 00:12:40,840
Nenda tu kichaa.

162
00:12:52,051 --> 00:12:53,119
Kundi lisilo na maana, lisilo na uwezo.

163
00:12:55,020 --> 00:12:56,021
Amka!

164
00:12:56,722 --> 00:12:59,258
Mbona hawana nidhamu hivyo?

165
00:12:59,825 --> 00:13:02,895
Ikiwa tutawaacha watu wadogo watawale,
Hutawahi kuona hii.

166
00:13:04,063 --> 00:13:05,865
- Nifuate.
- Ndiyo.

167
00:13:06,832 --> 00:13:08,300
Amka haraka! Nikasema amka haraka!

168
00:13:16,876 --> 00:13:17,977
Yeom Byeong Su.

169
00:13:19,445 --> 00:13:20,446
Ndiyo, Mfalme.

170
00:13:20,513 --> 00:13:24,683
Toa macho yake, ukate ulimi wake na kutoboa masikio yake.

171
00:13:24,750 --> 00:13:26,585
Mgeuze kuwa zombie kwangu.

172
00:13:29,355 --> 00:13:32,958
Ninakuamuru kumfanya kipofu, bubu na kiziwi.

173
00:13:34,727 --> 00:13:37,797
Mfalme bado hajakamatwa.

174
00:13:38,397 --> 00:13:40,900
Jenerali Duong Ky The atamkamata.

175
00:13:42,001 --> 00:13:43,536
Kwangu mimi hana maana.

176
00:13:44,436 --> 00:13:48,207
Au kumuua?

177
00:13:48,641 --> 00:13:51,243
Bado nataka aishi.

178
00:13:51,877 --> 00:13:53,746
Mfalme lazima aone ...

179
00:13:55,080 --> 00:13:57,516
Yule aliyemuua Kaizari.

180
00:14:09,395 --> 00:14:13,532
Najuta sana
kwa sababu niliwahi kukuchukulia kuwa chini yangu.

181
00:14:14,366 --> 00:14:15,701
Usinionee kinyongo.

182
00:14:17,036 --> 00:14:19,872
Umejiletea yote.

183
00:14:19,939 --> 00:14:22,775
Unajiona kama askari wa Goryeo
lakini huoni aibu?

184
00:14:22,842 --> 00:14:26,111
Unawezaje kuisaliti nchi yako?

185
00:14:27,079 --> 00:14:29,415
Nchi yetu? Usaliti?

186
00:14:34,587 --> 00:14:36,822
Baba yangu alikufa akipigana na jeshi la Yuan

187
00:14:36,889 --> 00:14:39,058
mwaka niliozaliwa.

188
00:14:43,495 --> 00:14:45,331
Unajua jinsi mama yangu alikufa?

189
00:14:46,398 --> 00:14:48,200
Kulea watoto,

190
00:14:48,267 --> 00:14:51,604
mama yangu aliiba kiasi cha mchele,
na kupigwa hadi kufa na bwana wake.

191
00:14:53,472 --> 00:14:56,075
Miongoni mwa kaka na dada zangu wanne,
mtu mmoja alikufa njaa.

192
00:14:56,709 --> 00:14:58,244
Mtu mmoja aliganda hadi kufa.

193
00:14:59,612 --> 00:15:02,581
Dada yangu alijiua kwa sababu alilazimishwa kuwa msichana wa heshima.

194
00:15:04,250 --> 00:15:05,251
Hiyo ndiyo…

195
00:15:07,820 --> 00:15:10,122
Nchi hii imefanya familia

196
00:15:10,189 --> 00:15:12,491
ya wale waliojitolea maisha yao ili kuilinda.

197
00:15:12,558 --> 00:15:14,193
Na unaniita msaliti?

198
00:15:16,362 --> 00:15:18,230
Sisaliti nchi hii!

199
00:15:18,764 --> 00:15:22,935
Nchi hii hii, Goryeo, ilinisaliti!

200
00:15:23,002 --> 00:15:24,803
Umeelewa?

201
00:15:25,571 --> 00:15:27,940
Nasaba ya Yuan iliharibu Goryeo.

202
00:15:28,941 --> 00:15:33,379
Kweli hujui
Nielekeze upanga wangu wapi?

203
00:15:33,946 --> 00:15:35,314
Kama kweli unafikiri hivyo...

204
00:15:37,349 --> 00:15:39,318
basi unapaswa kufa mara moja

205
00:15:39,385 --> 00:15:42,021
kuona kama yeye ni mhudumu mwaminifu
hifadhi orodha ya historia ya kitabu.

206
00:15:52,264 --> 00:15:53,499
Yeom Byeong Su ta…

207
00:15:55,301 --> 00:15:58,837
ili kuifariji nafsi dhalimu
ya wazazi na kaka na dada zetu,

208
00:15:59,505 --> 00:16:03,242
Tutaishi kulingana na mapenzi yetu.

209
00:16:12,351 --> 00:16:13,352
Utakuwa…

210
00:16:14,453 --> 00:16:16,555
kamwe kutosheka.

211
00:16:17,790 --> 00:16:18,958
Kamwe.

212
00:16:33,572 --> 00:16:35,674
Itakuwa rahisi kwako kuondoka sasa.

213
00:16:36,875 --> 00:16:38,544
Tunapaswa kujificha hapa na kuishi.

214
00:16:42,081 --> 00:16:44,850
Hakuna anayeweza kunipata
katikati ya msitu huu wenye kina kirefu.

215
00:16:45,484 --> 00:16:49,288
Mwaka mmoja kutoka sasa… Hapana, nusu mwaka kutoka sasa,
Nitakuwa mfalme.

216
00:16:52,324 --> 00:16:56,095
Ukitaka, nitakupa
Ikulu ni kubwa kama Goryeo.

217
00:16:56,695 --> 00:17:00,099
Ikiwa hiyo haitoshi, nitakupa
afisa wa juu wa nasaba ya Yuan.

218
00:17:03,869 --> 00:17:07,606
Unafikiri Mfalme Goryeo anaweza kukupa
utukufu na mali kuliko mimi?

219
00:17:12,878 --> 00:17:15,147
Umekuwa makini.

220
00:17:15,214 --> 00:17:18,350
Bila shaka hakuna aliyekataa
utukufu na utajiri.

221
00:17:22,054 --> 00:17:23,655
Unafanya nini?

222
00:17:24,857 --> 00:17:26,492
Unathubutuje kunitendea hivyo?

223
00:17:26,558 --> 00:17:29,061
Anaongea sana na kupoteza nguvu nyingi.

224
00:17:32,297 --> 00:17:33,298
Hey, wewe kijana bovu.

225
00:17:35,234 --> 00:17:37,970
Sitasahau unyonge huu.

226
00:17:38,037 --> 00:17:39,071
Hii!

227
00:17:40,439 --> 00:17:41,473
Tafuta kila kona kwa uangalifu!

228
00:17:41,540 --> 00:17:43,642
Hakika wanaacha alama zao.

229
00:17:48,914 --> 00:17:50,816
Wanakuja Gaegyeong.

230
00:17:52,684 --> 00:17:53,952
Imekuwa siku ngapi?

231
00:17:54,019 --> 00:17:55,988
Usipoteze juhudi zaidi, kata tamaa.

232
00:17:56,055 --> 00:17:57,056
Nifunge mdomo wako.

233
00:17:57,623 --> 00:18:00,192
Duong Ky The hatukati tamaa kamwe.

234
00:18:03,862 --> 00:18:04,930
Idiot mkaidi.

235
00:18:18,844 --> 00:18:19,978
Ni mshale mdogo.

236
00:18:27,252 --> 00:18:29,621
<i>Seung Nyang, inabidi ujitahidi uwezavyo.</i>

237
00:18:30,255 --> 00:18:31,757
<i>Nitakuokoa hivi karibuni.</i>

238
00:18:32,524 --> 00:18:35,194
<i>Tafadhali kuwa na subira kwa muda mrefu zaidi. Kidogo tu.</i>

239
00:18:47,005 --> 00:18:48,040
Seung Nyang.

240
00:18:48,874 --> 00:18:51,510
Ikiwa ni juu ya kuishi kwa kujificha
hii hapa.

241
00:18:57,950 --> 00:19:00,052
Ni baridi. Fanya moto.

242
00:19:00,119 --> 00:19:02,121
Kunaweza kuwa na askari wanaotukimbiza.

243
00:19:21,039 --> 00:19:24,843
King Goryeo anafanya nini?
Lakini wasaidizi wake wako tayari kutoa uhai wao kwa ajili yake?

244
00:19:26,945 --> 00:19:28,046
Ana siri gani?

245
00:19:28,113 --> 00:19:31,517
Kwa nini hujali?
kwa pendekezo langu kama hilo?

246
00:19:36,488 --> 00:19:37,890
Wakuu wa kaya elfu kumi na askari wasiohesabika

247
00:19:37,956 --> 00:19:40,792
katika Majumba Elfu Kumi walikufa kwa sababu ya Mfalme Goryeo,
sio mimi.

248
00:19:40,859 --> 00:19:42,227
Mimi bado…

249
00:19:43,695 --> 00:19:45,931
Sijawahi kuona mtu akithubutu kuhatarisha maisha yake kwa ajili yangu.

250
00:19:46,632 --> 00:19:49,468
Niambie jinsi Mfalme Goryeo ni tofauti na mimi.

251
00:19:50,702 --> 00:19:51,870
Unaenda kulala.

252
00:19:52,905 --> 00:19:54,273
Lazima tuondoke kabla ya mapambazuko.

253
00:19:55,307 --> 00:19:56,341
Kijana mdogo mkaidi.

254
00:19:57,075 --> 00:19:58,844
Sitakasirika na kukimbia.

255
00:20:03,515 --> 00:20:06,084
Kwa nini hakuna mtu?
Je, wewe ni mwaminifu kiasi hicho kwangu?

256
00:21:04,776 --> 00:21:06,712
Kumbuka maneno yangu, Waziri Mkuu Yen Tuan.

257
00:21:08,547 --> 00:21:10,148
Umekosea.

258
00:21:11,016 --> 00:21:13,619
Nitakuwa mfalme mkuu.

259
00:21:14,753 --> 00:21:16,221
Nitakuwa mfalme

260
00:21:17,089 --> 00:21:20,192
na ulipize kisasi kwako kwanza.

261
00:21:22,327 --> 00:21:24,096
Kulipiza kisasi...

262
00:21:42,014 --> 00:21:43,649
<i>Nimepata athari za kaka wa Mfalme.</i>

263
00:21:47,653 --> 00:21:49,288
Lazima walilala hapa.

264
00:21:50,255 --> 00:21:51,456
Kaa mbali.

265
00:22:16,915 --> 00:22:19,451
Hilo jina Seung Nyang...
Hakika alijeruhiwa.

266
00:22:20,085 --> 00:22:22,054
Mfalme lazima awe amechoka kwa sasa.

267
00:22:22,788 --> 00:22:25,190
Angalia hatua ya Seung Nyang

268
00:22:25,257 --> 00:22:26,992
mfupi sana ukilinganisha na hatua ya mtu.

269
00:22:27,059 --> 00:22:28,627
Miguu yake pia ni ndogo.

270
00:22:31,129 --> 00:22:34,099
Damu bado ni safi. Bado hawajaenda mbali.

271
00:22:35,434 --> 00:22:36,935
- Achilia mbwa!
- Ndiyo.

272
00:22:41,039 --> 00:22:44,910
Huyo jamaa ana utu mbaya lakini
Uwezo ni kiwango kimoja tu chini ya mjomba wangu.

273
00:22:45,877 --> 00:22:48,714
Ndiyo maana ananichukia.

274
00:22:48,780 --> 00:22:50,349
Ana wivu na talanta yangu.

275
00:22:50,982 --> 00:22:52,284
Mjomba Ba Nhan.

276
00:22:52,751 --> 00:22:55,921
Kuokoa ndugu wa Kaisari itakuwa hatari sana.

277
00:23:05,497 --> 00:23:08,033
Nina njaa. Nina njaa sana.

278
00:23:17,743 --> 00:23:19,845
Je, ni uyoga tena? Sitaki kula.

279
00:23:19,911 --> 00:23:21,913
Nimechoka sana na uyoga.

280
00:23:28,387 --> 00:23:30,555
Kesho unakwenda kuwinda sungura.

281
00:23:30,622 --> 00:23:33,158
Nataka kula nyama. Ni lazima tule nyama...

282
00:23:38,463 --> 00:23:39,831
Ni nini?

283
00:23:40,399 --> 00:23:42,434
Je, kuna wanyama hapa?

284
00:24:02,654 --> 00:24:04,456
- Ni mbwa wa kuwinda.
- Nini kinaendelea?

285
00:24:04,523 --> 00:24:05,791
Je, wametupata?

286
00:24:05,857 --> 00:24:07,225
Kimbia.

287
00:24:08,760 --> 00:24:11,730
Kumbuka kunifuata kila wakati.

288
00:24:24,709 --> 00:24:26,044
Karibu nizipate.

289
00:24:26,912 --> 00:24:28,780
- Kuenea ili kupata yao.
- Tii!

290
00:25:02,881 --> 00:25:03,882
Tafuta kila mahali!

291
00:25:15,227 --> 00:25:18,597
Seung Nyang.
Kwa kiwango hiki, labda nimehukumiwa.

292
00:25:21,099 --> 00:25:23,535
Hatupaswi kukata tamaa! Haiwezekani!

293
00:25:23,602 --> 00:25:25,403
Basi nini cha kufanya?

294
00:25:27,706 --> 00:25:29,307
Rukia upande mwingine.

295
00:25:30,609 --> 00:25:33,111
Siwezi kufanya hivyo.

296
00:25:33,178 --> 00:25:35,514
- Ikiwa utaanguka chini ya mwamba huo ...
- Unaweza kuifanya!

297
00:25:37,082 --> 00:25:38,783
Siwezi kuifanya.

298
00:25:39,985 --> 00:25:44,222
Waziri Mkuu alisema,
Mimi ni mtu asiye na uwezo, asiyefaa, Seung Nyang.

299
00:25:44,289 --> 00:25:47,425
Je, ikiwa bado haujajaribu lakini ukate tamaa?

300
00:25:48,960 --> 00:25:50,262
Kwa njia hiyo.

301
00:25:50,328 --> 00:25:51,730
Wako upande wa mwamba.

302
00:25:54,432 --> 00:25:55,700
Kuwa mfalme,

303
00:25:56,668 --> 00:25:58,270
Umefanya nini?

304
00:25:59,437 --> 00:26:00,472
Mimi…

305
00:26:00,539 --> 00:26:02,841
Alisubiri tu kaka yake afe.

306
00:26:02,908 --> 00:26:05,911
Ndio maana uko katika hali hii.

307
00:26:09,247 --> 00:26:12,317
Ikiwa unataka kuishi na kuwa mfalme ...

308
00:26:14,119 --> 00:26:15,287
basi unapaswa kuruka.

309
00:26:19,791 --> 00:26:21,092
Mtukufu wako wa Kifalme.

310
00:26:26,498 --> 00:26:29,701
Mkuu wako, ni hatari sana hapo.

311
00:26:30,535 --> 00:26:31,937
Njoo hapa haraka.

312
00:26:37,676 --> 00:26:38,743
Haraka.

313
00:26:39,311 --> 00:26:41,780
Haraka, njoo hapa.

314
00:26:53,325 --> 00:26:54,426
Hesabu hadi tatu.

315
00:26:58,730 --> 00:26:59,798
Moja.

316
00:27:01,633 --> 00:27:02,634
Mbili.

317
00:27:02,701 --> 00:27:04,069
<i>Mtukufu Wako.</i>

318
00:27:05,170 --> 00:27:06,304
Tatu.

319
00:27:20,552 --> 00:27:22,787
Watu gani wazimu!

320
00:27:28,259 --> 00:27:31,396
Seung Nyang, tulifanya hivyo.

321
00:27:37,135 --> 00:27:39,371
<i>Emperor, unatazama?</i>

322
00:27:39,971 --> 00:27:43,475
<i>Ndugu wa kifalme amekua.</i>

323
00:27:45,610 --> 00:27:49,180
Unasubiri nini? Wapige risasi! Haraka!

324
00:27:51,049 --> 00:27:53,184
Hapo. Wako kule, Mtukufu.

325
00:27:53,251 --> 00:27:55,186
- Lazima tumefika kwa kuchelewa sana.
- Risasi!

326
00:28:00,258 --> 00:28:01,459
Wanathubutu vipi!

327
00:28:02,360 --> 00:28:05,463
<i>Hapana, Seung Nyang. Usife.</i>

328
00:28:13,505 --> 00:28:14,806
Hapana!

329
00:28:21,112 --> 00:28:23,081
- Seung Nyang!
- Ukuu wako wa Kifalme!

330
00:28:23,148 --> 00:28:24,416
Mtukufu wako wa Kifalme!

331
00:29:23,608 --> 00:29:24,976
Jinsi ya kuchukiza!

332
00:29:25,043 --> 00:29:27,378
Njoo chini na utafute miili yao kwa ajili yangu.

333
00:29:27,445 --> 00:29:28,613
Ndiyo.

334
00:29:35,120 --> 00:29:37,789
- Je, wataishi?
- Ninaogopa hapana.

335
00:29:40,358 --> 00:29:44,095
Nenda chini na utafute
Miili ya Seung Nyang na Mwana wa Mfalme imetoweka.

336
00:29:45,530 --> 00:29:46,531
Ndiyo.

337
00:29:50,869 --> 00:29:51,870
Tunapaswa kwenda.

338
00:29:54,038 --> 00:29:55,039
Acha!

339
00:30:01,079 --> 00:30:02,614
Huyo ni King Goryeo.

340
00:30:04,082 --> 00:30:07,552
Unafanya nini kwenye ardhi yangu?

341
00:30:09,387 --> 00:30:10,755
Walaaniwe.

342
00:30:16,528 --> 00:30:20,365
Mfalme amepita!

343
00:30:21,166 --> 00:30:24,736
{\an8}Mfalme ameaga dunia!

344
00:30:25,503 --> 00:30:29,140
Mfalme amepita!

345
00:30:29,207 --> 00:30:31,976
- Mtukufu!
- Mtukufu!

346
00:30:33,678 --> 00:30:36,014
- Mtukufu!
- Je!

347
00:30:39,284 --> 00:30:40,618
Mfalme!

348
00:30:41,419 --> 00:30:43,354
Uliondoka hivi karibuni.

349
00:30:44,022 --> 00:30:46,357
Ghafla ulituacha.

350
00:30:48,293 --> 00:30:50,094
Mfalme!

351
00:30:51,429 --> 00:30:54,332
Sasa Kaka wa Kifalme wa Thai amekuwa
Mfalme wa Dai Yuan.

352
00:30:55,600 --> 00:30:57,168
Tafadhali ripoti kwa Waziri Mkuu Yen Tuan.

353
00:30:57,769 --> 00:31:00,471
Waziri Mkuu alikwenda Goryeo.

354
00:31:01,639 --> 00:31:03,641
Alikwenda kumleta Kaka wa Kifalme nyumbani.

355
00:31:03,708 --> 00:31:05,977
Je, Waziri Mkuu alienda mwenyewe?

356
00:31:06,044 --> 00:31:08,146
Ndio, Mtukufu Mama wa Malkia.

357
00:31:09,080 --> 00:31:10,448
Mfalme.

358
00:31:12,116 --> 00:31:13,885
Mfalme.

359
00:31:31,736 --> 00:31:33,104
Amka.

360
00:31:33,738 --> 00:31:35,240
Amka!

361
00:31:38,543 --> 00:31:40,078
Lazima aishi!

362
00:31:41,946 --> 00:31:42,947
Hawezi kufa.

363
00:31:44,115 --> 00:31:45,483
Yoyote.

364
00:31:45,550 --> 00:31:48,353
Yoyote. Fungua macho, mjinga!

365
00:32:00,398 --> 00:32:01,866
Mwili wake ulikuwa wa baridi kama barafu.

366
00:32:47,478 --> 00:32:48,613
Tafadhali usife.

367
00:32:49,647 --> 00:32:50,949
nakuomba.

368
00:32:51,916 --> 00:32:53,084
Tafadhali.

369
00:32:53,985 --> 00:32:55,320
Tafadhali fungua macho yako.

370
00:32:58,456 --> 00:32:59,657
Lazima aishi…

371
00:33:00,858 --> 00:33:02,927
ili niweze kumwokoa baba yangu.

372
00:33:04,495 --> 00:33:05,496
Tafadhali.

373
00:33:06,464 --> 00:33:09,500
Tafadhali fungua macho yako.

374
00:33:10,601 --> 00:33:11,636
Tafadhali.

375
00:33:55,446 --> 00:33:58,950
<i>Kwa nini moyo wangu unadunda kwa kasi hivyo ghafla?</i>

376
00:33:59,851 --> 00:34:01,919
<i>Je, ninakaribia kufa?</i>

377
00:34:54,105 --> 00:34:56,941
<i>Ninafanya nini?</i>

378
00:34:57,475 --> 00:34:59,110
<i>Yeye ni mwanamume.</i>

379
00:35:02,914 --> 00:35:04,315
Moyo wake unapiga.

380
00:35:05,683 --> 00:35:07,151
Kwa nini hupumui?

381
00:35:19,664 --> 00:35:22,366
Wewe... Unapanga kufanya nini?

382
00:35:22,433 --> 00:35:23,968
Mtukufu wako wa Kifalme!

383
00:35:26,003 --> 00:35:27,138
Hiyo ni nzuri.

384
00:35:27,638 --> 00:35:29,373
Bado yu hai, nina furaha sana.

385
00:35:29,440 --> 00:35:33,044
Hii. Toka nje.

386
00:35:33,945 --> 00:35:36,714
Tafadhali samahani. Nilifurahi sana hata nikachanganyikiwa.

387
00:35:41,152 --> 00:35:42,253
Lakini jamani...

388
00:35:43,521 --> 00:35:45,656
Kwa nini unafunga kitambaa kwenye kifua chako?

389
00:35:48,126 --> 00:35:52,263
Subiri. Majeraha kutoka kwa mishale
Je, imeenea kwenye kifua chako?

390
00:35:52,763 --> 00:35:55,700
Hakuna kitu. Usijali.

391
00:35:55,766 --> 00:35:57,135
Kwa nini hakuna kitu?

392
00:35:57,201 --> 00:36:01,205
Unaona?
Wewe ni moto kama makaa ya mawe hapa.

393
00:36:01,272 --> 00:36:04,308
Tunakaribia kufika Gaegyeong.

394
00:36:05,243 --> 00:36:08,212
Ngoja niende nikague. Wewe lala chini na kupumzika.

395
00:36:19,090 --> 00:36:20,191
Moyo wangu…

396
00:36:21,959 --> 00:36:26,631
Hakika kuna kitu kibaya moyoni mwangu.

397
00:36:27,165 --> 00:36:31,102
Moyo wangu unapiga sana.

398
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Inauma sana.

399
00:36:43,147 --> 00:36:44,147
{\an8}MKUU WA MLINZI

400
00:36:44,182 --> 00:36:45,283
{\an8}Sitisha.

401
00:36:51,155 --> 00:36:54,192
Je, Mtukufu amepata Ndugu yako Mtukufu?

402
00:36:54,258 --> 00:36:56,527
Bahati nzuri bado.

403
00:36:57,395 --> 00:37:00,665
Mchele wa kunata karibu kuharibika na kuchomwa moto.

404
00:37:20,084 --> 00:37:23,554
Huyu ndiye mtu aliyemuua Mfalme wa Taji.

405
00:37:26,057 --> 00:37:28,092
Ki Ja Oh alimuua Mkuu wa Taji?

406
00:37:30,127 --> 00:37:31,495
Unaeleza.

407
00:37:33,898 --> 00:37:35,199
Nilikuambia ueleze.

408
00:37:35,833 --> 00:37:37,401
Ni bure.

409
00:37:38,035 --> 00:37:42,106
Amejeruhiwa.
Hawezi kuona, kusikia au kuzungumza.

410
00:37:43,474 --> 00:37:44,609
Kuhusu hilo…

411
00:37:47,612 --> 00:37:49,513
Mtu huyu atashuhudia.

412
00:37:53,751 --> 00:37:56,187
Mwovu ni Yeom Byeong Su
ni mali ya Walinzi wa Van Ho Phu.

413
00:37:57,088 --> 00:37:58,322
Sema ukweli.

414
00:37:59,190 --> 00:38:01,125
Wakazi elfu kumi…

415
00:38:01,993 --> 00:38:05,029
kumuua Mkuu wa Kifalme
na kuiharibu Qingdao.

416
00:38:05,096 --> 00:38:06,897
Utumbo mkubwa!

417
00:38:08,599 --> 00:38:10,034
Unathubutuje kuunda hadithi?

418
00:38:10,101 --> 00:38:11,535
Mdogo anasema ukweli!

419
00:38:12,336 --> 00:38:14,705
Niliona kwa macho yangu Patriarch Van

420
00:38:14,772 --> 00:38:16,307
kumuua Kaka wa Kifalme.

421
00:38:18,342 --> 00:38:20,144
Alifanya hivyo kwa maagizo ya nani?

422
00:38:21,479 --> 00:38:23,414
- Kulingana na mtu huyu ...
- Thap Lat Hai Mkuu.

423
00:38:26,951 --> 00:38:28,586
Je, umewahi kukutana na Ki Ja Oh?

424
00:38:30,521 --> 00:38:31,889
Tunamjuaje mtu huyu?

425
00:38:33,491 --> 00:38:35,326
Ulisema hujawahi kukutana naye.

426
00:38:36,060 --> 00:38:38,396
- Wimbo wa Mu.
- Ndio, Mtukufu wako.

427
00:38:38,462 --> 00:38:42,099
Ulisema Ki Ja Oh kidogo
Mkono wa kulia wa Jenerali Thap Lat Hai?

428
00:38:42,166 --> 00:38:45,002
Ndio, Mtukufu.
Aliniambia hivyo kwenye ghala

429
00:38:45,069 --> 00:38:46,871
kwenye baa ya Inju.

430
00:38:54,745 --> 00:38:58,582
Niliuma mkono
ya jina Lat Hai Tower.

431
00:38:59,550 --> 00:39:03,187
Chukua hiyo kama ushahidi
kwamba walikuwa wapangaji wa shambulio hilo.

432
00:39:03,821 --> 00:39:05,589
Ikiwa alichosema Ki Ja Oh ni kweli

433
00:39:06,324 --> 00:39:08,859
Lazima kulikuwa na alama za kuumwa mkononi mwake.

434
00:39:08,926 --> 00:39:10,861
Nipe mkono wako.

435
00:39:11,862 --> 00:39:13,364
Hii ni hadithi ya aina gani?

436
00:39:17,935 --> 00:39:19,303
Acha, mtu huyo!

437
00:39:20,004 --> 00:39:21,505
Mkono wake una majeraha.

438
00:39:22,907 --> 00:39:25,209
Hakika hii ni alama ya kuumwa, Mtukufu wako.

439
00:39:28,612 --> 00:39:32,283
{\an8}Nyinyi nyote
kupanga njama ya kumuua Mkuu wa Kifalme.

440
00:39:36,220 --> 00:39:37,722
Mtukufu.

441
00:39:44,095 --> 00:39:45,629
Kuna nini?

442
00:39:46,263 --> 00:39:48,065
Tafadhali rudi nyuma kwa muda.

443
00:39:48,132 --> 00:39:49,467
{\an8}Tulipokea habari

444
00:39:50,334 --> 00:39:52,937
kwamba Waziri Mkuu
aliwasili katika bandari ya Byeokrando.

445
00:40:14,392 --> 00:40:16,093
Tunakukaribisha, Waziri Mkuu.

446
00:40:17,561 --> 00:40:21,298
- Karibu kwa Waziri Mkuu Yen Tuan.
- Karibu kwa Waziri Mkuu.

447
00:40:21,966 --> 00:40:23,000
Muda mrefu bila kuona.

448
00:40:23,567 --> 00:40:26,203
Alisafiri umbali mrefu, ilikuwa ngumu sana.

449
00:40:31,342 --> 00:40:32,843
Muda mrefu bila kuona.

450
00:40:34,445 --> 00:40:36,046
Nimefurahi umekuja.

451
00:40:37,648 --> 00:40:41,685
Je! mwanangu alimuua Mtukufu?

452
00:40:41,752 --> 00:40:43,320
{\an8}WANG YU, MFALME WA GORYEO

453
00:40:43,387 --> 00:40:44,422
{\an8}Hiyo ni kweli.

454
00:40:45,089 --> 00:40:48,426
Mara tu sisi
Ulipata mwili wa kaka wa Kaizari ...

455
00:40:49,427 --> 00:40:51,162
Warudishe kwenye nchi ya Yuan.

456
00:40:52,129 --> 00:40:55,733
{\an8}Kwangu mimi, yeyote aliyemuua Kaka wa Kifalme
haijalishi.

457
00:40:57,067 --> 00:40:59,403
Jambo kuu ni kwamba alikufa ...

458
00:41:01,772 --> 00:41:03,040
hapa Goreyo.

459
00:41:04,375 --> 00:41:08,112
Ikiwa nitatangaza ndugu mdogo wa Mfalme
kufa kwa ugonjwa, kila mtu ataamini.

460
00:41:08,846 --> 00:41:11,348
Nikikuambia umuue,
utakuwa na hatia ya uhaini.

461
00:41:15,753 --> 00:41:17,755
Uko kwenye Jumba la Kifalme la Goryeo.

462
00:41:19,457 --> 00:41:21,392
Ingawa wewe ni Waziri Mkuu...

463
00:41:21,459 --> 00:41:24,395
Nitishie
Inamaanisha kutoa changamoto kwa Nasaba ya Nguyen.

464
00:41:25,696 --> 00:41:28,199
Anataka sana kumwaga damu
kwenye ardhi yako?

465
00:41:29,667 --> 00:41:30,835
siogopi.

466
00:41:34,738 --> 00:41:35,873
Ngoja nikuulize...

467
00:41:37,374 --> 00:41:40,711
aliwaza
Nani ana nguvu zaidi katika ishara hii?

468
00:41:46,317 --> 00:41:48,018
Ondokeni kwangu enyi wanaharamu!

469
00:41:48,085 --> 00:41:49,520
Sijui mimi ni nani?

470
00:41:56,160 --> 00:41:59,096
Mfalme, nilikosa nini?

471
00:41:59,163 --> 00:42:01,298
Kuanzia sasa…

472
00:42:03,133 --> 00:42:04,802
{\an8}Nitawafuta Walinzi wa Imperial!

473
00:42:04,869 --> 00:42:06,170
{\an8}Mfalme!

474
00:42:12,843 --> 00:42:16,380
Kwa agizo la Waziri Mkuu,
Nimevunja Walinzi wa Imperial.

475
00:42:18,449 --> 00:42:22,319
Hivi ndivyo tunavyotawala
Nchi ya Yuan ni kubwa.

476
00:42:26,624 --> 00:42:27,958
Mlinde mfalme kwa heshima.

477
00:42:29,126 --> 00:42:30,294
Ndiyo, bwana.

478
00:42:39,236 --> 00:42:42,406
Kuanzia leo, nyie
lazima kulinda kwa makini makao ya mfalme.

479
00:42:43,040 --> 00:42:46,610
Sivyo kabisa
basi mfalme atoke chumbani.

480
00:42:46,677 --> 00:42:49,380
Usijali. Wewe nenda tu kulala.

481
00:42:54,351 --> 00:42:56,987
Sitaelewa kamwe
nia ya Waziri Mkuu.

482
00:42:57,488 --> 00:43:00,024
Ajabu
kwamba yeye binafsi alikuja Goryeo.

483
00:43:00,090 --> 00:43:03,027
Je, ni kwa sababu mfalme amefariki dunia?

484
00:43:05,029 --> 00:43:06,830
Naamini hivyo.

485
00:43:08,999 --> 00:43:10,868
Kuamua mrithi,

486
00:43:10,935 --> 00:43:14,138
lazima ajue kwa hakika
Kaka wa kifalme amekufa.

487
00:43:14,605 --> 00:43:16,640
Ndiyo, uko sahihi.

488
00:43:18,275 --> 00:43:20,411
Mfalme lazima alikufa.

489
00:43:22,079 --> 00:43:25,983
Wanalinda kwa uangalifu sana.
Watumwa hawawezi kwenda nje.

490
00:43:26,417 --> 00:43:29,420
Jeom Bak alisema hakuipata
Mwili wa Seung Nyang au Mfalme wa Taji.

491
00:43:29,486 --> 00:43:32,456
Lazima nitoke na kumtafuta Kaka wa Kifalme.

492
00:43:36,894 --> 00:43:40,030
Hakika nitamuua Yen Tuan mwenyewe.

493
00:43:43,233 --> 00:43:44,234
Mtukufu.

494
00:43:44,301 --> 00:43:49,607
Si yeye tu. Pia Tham Duong Vuong,
Ky The Street na Lat Hai Tower...

495
00:43:49,673 --> 00:43:54,044
Binafsi nitawamaliza wote.

496
00:43:54,111 --> 00:43:55,779
Mtukufu wako, haipaswi kuwa.

497
00:43:56,547 --> 00:43:59,283
Unasemaje? Kwa nini tuyahifadhi maisha yao?

498
00:43:59,350 --> 00:44:02,052
nitaua
Majambazi hao walivamia nyumba yetu kwa ujasiri.

499
00:44:02,119 --> 00:44:03,787
Kwa nini hatuwezi kufanya hivyo?

500
00:44:03,854 --> 00:44:07,091
Ikiwa Mtukufu atafanya hivyo,
Goryeo atazama katika bahari ya damu.

501
00:44:07,157 --> 00:44:11,028
Watu wa Goryeo
atakufa kwa kumchukia Mtukufu.

502
00:44:13,263 --> 00:44:14,264
Nyamaza kwa ajili yangu!

503
00:44:16,166 --> 00:44:17,568
nita…

504
00:44:18,602 --> 00:44:22,506
binafsi kuua watu hao wakatili.

505
00:44:22,573 --> 00:44:23,707
Mtukufu.

506
00:44:23,774 --> 00:44:26,710
Tafadhali acha, Mtukufu!

507
00:44:26,777 --> 00:44:28,579
- Acha niende!
- Badala yake…

508
00:44:29,647 --> 00:44:32,916
Tafadhali waue watumwa.

509
00:44:33,584 --> 00:44:35,953
Mtukufu, tafadhali
Shukeni mkatuue kwanza!

510
00:44:37,621 --> 00:44:38,689
Wewe…

511
00:44:40,357 --> 00:44:41,592
Unataka nifanye nini?

512
00:44:45,362 --> 00:44:47,131
Tufanye nini?

513
00:44:47,197 --> 00:44:48,732
Mtukufu…

514
00:44:52,636 --> 00:44:54,204
Namchukia Mungu.

515
00:44:58,409 --> 00:45:00,577
Chuki inazidi...

516
00:45:04,181 --> 00:45:05,282
nachukia...

517
00:45:06,717 --> 00:45:08,252
Ninakabwa.

518
00:45:10,120 --> 00:45:11,388
Mtukufu…

519
00:45:17,895 --> 00:45:19,763
{\an8}KINH DO GAEGYEONG, GORYEO

520
00:45:21,465 --> 00:45:23,767
Seung Nyang, angalia hii.

521
00:45:28,839 --> 00:45:30,274
Lazima tuharakishe.

522
00:45:41,118 --> 00:45:42,186
Kuna nini?

523
00:45:42,920 --> 00:45:45,756
- Yeye ni mwanachama wa Jumba la Van House, sawa?
- Huyo ndiye Mkuu Yeom.

524
00:45:47,624 --> 00:45:48,759
Subiri kidogo.

525
00:45:54,765 --> 00:45:55,899
Nini kinaendelea?

526
00:45:55,966 --> 00:45:58,869
Wao ni jeshi la Mfalme Shen Duong.

527
00:45:59,803 --> 00:46:00,938
Ni kundi la waasi.

528
00:46:01,605 --> 00:46:03,640
Wauaji wanakusudia kukuua...

529
00:46:04,641 --> 00:46:05,776
ni Chief Yeom.

530
00:46:05,843 --> 00:46:09,413
Ee Mungu wangu. Njia ya kuingia ikulu yote imefungwa.

531
00:46:10,114 --> 00:46:11,482
Tufanye nini?

532
00:46:12,850 --> 00:46:13,884
Nifuate.

533
00:46:23,460 --> 00:46:25,162
Hatukupaswa kuja Gaegyeong.

534
00:46:26,964 --> 00:46:29,733
Afadhali tujifiche msituni.

535
00:46:30,934 --> 00:46:33,137
Unaendelea kusema njoo huku.

536
00:46:34,004 --> 00:46:35,272
Je, wajua...

537
00:46:36,573 --> 00:46:38,108
Habari.

538
00:46:38,175 --> 00:46:39,843
Seung Nyang. Kuna nini?

539
00:46:39,910 --> 00:46:40,978
Seung Nyang!

540
00:46:48,786 --> 00:46:52,356
Kijana mjinga.
Kwa nini uiache ikae hivi?

541
00:46:52,956 --> 00:46:56,093
Seung Nyang, nitarudishiwa dawa.
Tafadhali vumilia.

542
00:47:08,405 --> 00:47:11,742
Ni yote... Yote ni kwa sababu alijaribu kuokoa maisha yangu.</i>

543
00:47:12,376 --> 00:47:13,811
<i>Jaribu kuishi, Seung Nyang.</i>

544
00:47:14,411 --> 00:47:16,213
Usife, Seung Nyang.</i>

545
00:47:18,382 --> 00:47:19,516
{\an8}Je, ulipigwa na mshale?

546
00:47:21,585 --> 00:47:24,922
{\an8}Iwapo una jeraha baya, dawa hii ndiyo bora zaidi.

547
00:47:25,856 --> 00:47:28,992
Tunachanganya poda ya maharagwe ya kijani
na honeysuckle safi pamoja.

548
00:47:29,059 --> 00:47:30,294
Poultice inafanywa na mikono yetu.

549
00:47:31,094 --> 00:47:33,463
- Inagharimu kiasi gani?
- Unazungumza hivyo?

550
00:47:34,364 --> 00:47:37,100
Haijalishi ikiwa ni ghali au nafuu.
Unachukua hii.

551
00:47:37,167 --> 00:47:38,368
Ni ya thamani sana.

552
00:47:39,269 --> 00:47:41,238
Ondoka, mtu mwendawazimu!
Sikukuuzi.

553
00:47:43,373 --> 00:47:46,343
- Je!
- Nyota? Lazima nikupige ili kukuamsha kutoka kwenye wazimu wako.

554
00:47:46,410 --> 00:47:49,613
Huna pesa na kuthubutu kuja hapa?
Nenda zako, kichaa wewe!

555
00:48:08,632 --> 00:48:11,168
- Bado inarudi? Nenda zako!
- Nyamaza.

556
00:48:19,009 --> 00:48:21,144
- Hii ni nini?
- Tale tano za fedha.

557
00:48:22,412 --> 00:48:24,047
Kiasi hicho?

558
00:48:25,582 --> 00:48:27,484
Kwa nini uifunge kwa nguvu sana?

559
00:48:30,487 --> 00:48:32,189
Je! Miamba tu.

560
00:48:34,524 --> 00:48:36,159
La! Ujambazi!

561
00:48:37,094 --> 00:48:38,829
Ujambazi! Mkamate mwizi!

562
00:48:45,302 --> 00:48:47,337
Mkamate mwizi! Mkamate!

563
00:48:49,840 --> 00:48:51,775
- Acha!
- Acha sasa hivi!

564
00:48:54,344 --> 00:48:56,046
- Acha!
- Mshike!

565
00:49:00,350 --> 00:49:01,385
Kaa mbali!

566
00:49:04,054 --> 00:49:05,555
Choo kiko wapi?

567
00:49:06,123 --> 00:49:07,658
Je, ni lazima kula supu mbaya?

568
00:49:07,724 --> 00:49:10,460
Kwa nini tumbo langu linauma sana?

569
00:49:15,499 --> 00:49:17,567
Mwanaharamu. Nilikaribia kunyoosha suruali yangu.

570
00:49:22,973 --> 00:49:25,909
Nini kinaendelea?
Wao ni jeshi la Mfalme Shenyang.

571
00:49:30,647 --> 00:49:31,982
Hii ni nini?

572
00:49:33,216 --> 00:49:35,385
Huu ni ubao wa mshale wa Seung Nyang!

573
00:49:37,321 --> 00:49:39,556
- Acha sasa hivi!
- Nini cha kufanya?

574
00:49:50,100 --> 00:49:51,201
Acha!

575
00:50:40,484 --> 00:50:41,518
Wamekwenda.

576
00:50:44,154 --> 00:50:45,989
Haiwezekani. Usichukue!

577
00:50:46,056 --> 00:50:47,524
Umepata wapi hii?

578
00:50:49,126 --> 00:50:51,461
Kwa nini unayo?
blade ya Seung Nyang?

579
00:50:52,896 --> 00:50:54,231
Je, unamfahamu Seung Nyang?

580
00:50:56,333 --> 00:51:00,037
Wewe ni kaka wa kifalme?

581
00:51:03,073 --> 00:51:04,508
niko upande wako!

582
00:51:04,574 --> 00:51:06,977
Seung Nyang… Yuko wapi?

583
00:51:27,030 --> 00:51:28,131
Kuna nini?

584
00:51:28,865 --> 00:51:31,902
Ikiwa tutachelewa kidogo
basi ni kali.

585
00:51:31,968 --> 00:51:33,503
Ninaleta mimea.

586
00:51:33,570 --> 00:51:36,006
Changanya na maji na mpe mgonjwa anywe.

587
00:51:36,073 --> 00:51:37,474
Asante.

588
00:51:40,844 --> 00:51:44,581
Usimwambie mtu yeyote kuhusu mgonjwa.

589
00:51:44,981 --> 00:51:46,750
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.

590
00:51:46,817 --> 00:51:48,251
Lakini…

591
00:51:49,486 --> 00:51:53,457
Kweli sielewi
Mwanamke anawezaje kuvumilia maumivu hayo?

592
00:51:53,523 --> 00:51:54,891
Mwanamke?

593
00:51:54,958 --> 00:51:56,526
Unamzungumzia nani?

594
00:51:56,593 --> 00:51:59,596
Nani mwingine? Tunazungumza juu ya wagonjwa huko.

595
00:52:02,599 --> 00:52:06,002
Je Seung Nyang ni mwanamke?

596
00:52:07,003 --> 00:52:08,305
Je, hujui?

597
00:52:28,925 --> 00:52:30,694
Ee mungu wangu, mjinga wewe.

598
00:52:31,962 --> 00:52:33,964
Mimi ni mtu mbaya, mbinafsi.

599
00:52:42,739 --> 00:52:43,740
Seung Nyang.

600
00:52:45,575 --> 00:52:47,744
Ingawa utakataa ...

601
00:52:50,447 --> 00:52:52,249
Lakini wewe ndiye msaidizi wangu wa kwanza.

602
00:52:53,783 --> 00:52:55,986
Wewe ni rafiki yangu wa pekee…

603
00:52:59,456 --> 00:53:01,358
katika dunia hii.

604
00:53:28,118 --> 00:53:29,452
Seung Nyang.

605
00:53:30,720 --> 00:53:31,721
Uko sawa?

606
00:53:32,722 --> 00:53:33,723
Kuna nini?

607
00:53:33,790 --> 00:53:36,493
Tutazungumza juu ya hili baadaye.

608
00:53:37,160 --> 00:53:39,095
Hata hivyo, nimefurahi kuwa uko hai.

609
00:53:39,162 --> 00:53:42,165
Hii. Kunywa maji haya kwanza.

610
00:53:42,732 --> 00:53:43,733
Ndiyo.

611
00:53:49,539 --> 00:53:51,708
Kwa nini unaficha utambulisho wako wa kike?

612
00:53:56,012 --> 00:53:59,716
Daktari alikuokoa hapo awali
sema hivyo kwangu kwa faragha.

613
00:53:59,783 --> 00:54:01,751
- Alikuambia ...
- Ninakuomba.

614
00:54:03,453 --> 00:54:04,721
Tafadhali weka siri.

615
00:54:07,324 --> 00:54:09,960
Sawa. Hakika una sababu zako mwenyewe.

616
00:54:14,164 --> 00:54:15,632
Mambo vipi Mtukufu?

617
00:54:16,399 --> 00:54:19,869
<i>Askari wa Enzi ya Yuan</i>
<i>na jeshi la Mfalme Shenyang</i>

618
00:54:19,936 --> 00:54:23,840
<i>iliyopo kote Gaegyeong na ikulu ya kifalme.</i>

619
00:54:24,774 --> 00:54:26,109
Kwa gharama zote…

620
00:54:27,544 --> 00:54:30,113
Lazima nimjulishe Mtukufu
kwamba Kaizari bado yuko hai.

621
00:54:31,214 --> 00:54:33,750
Kwa hali ya sasa, haiwezekani

622
00:54:33,817 --> 00:54:36,953
ingia ikulu hata ukiulizwa
msaada wa majambazi hapa.

623
00:54:38,288 --> 00:54:39,356
Nini cha kufanya sasa?

624
00:54:39,422 --> 00:54:40,991
Ikiwa ukuu wake utaachwa ...

625
00:54:43,960 --> 00:54:45,595
Ni harufu gani hiyo iliyooza?

626
00:54:45,662 --> 00:54:47,097
Harufu iliyooza?

627
00:54:51,268 --> 00:54:55,105
Sasa hivi, tumbo langu linauma sana.

628
00:54:57,574 --> 00:54:59,576
Kweli.

629
00:54:59,643 --> 00:55:01,444
Sikuwa na wakati wa kubadilisha nguo, unajua hivyo.

630
00:55:02,178 --> 00:55:05,749
- Harufu.
- Najua. Wacha tuzungumze juu ya harufu tena.

631
00:55:07,817 --> 00:55:09,653
Hii ndiyo njia ya kuingia ikulu.

632
00:55:09,719 --> 00:55:12,222
Nyota? Umekuja na wazo zuri?

633
00:55:13,089 --> 00:55:14,190
Yeom Byeong Su.

634
00:55:15,191 --> 00:55:16,593
Nitachukua faida yake.

635
00:55:18,328 --> 00:55:19,796
Tunapaswa kufanya hivi kwanza.

636
00:55:19,863 --> 00:55:21,031
Kasi.

637
00:55:30,707 --> 00:55:31,708
Tafadhali ingia.

638
00:55:31,775 --> 00:55:36,513
Seung Nyang,
Je, ni lazima ufanye hivi kweli?

639
00:55:38,048 --> 00:55:40,684
Kweli. Nina hakika wewe ni mzima wa afya tena.

640
00:55:40,750 --> 00:55:44,387
Kwa muda akanitolea macho namna hiyo.

641
00:55:44,921 --> 00:55:46,756
Sawa. Nitaingia.

642
00:55:49,459 --> 00:55:50,627
Je!

643
00:55:57,567 --> 00:55:59,302
Subiri, hii ni nini?

644
00:55:59,369 --> 00:56:01,805
Haya ni maji ya samaki yaliyooza.

645
00:56:03,907 --> 00:56:05,675
Ee mungu wangu. Ina harufu mbaya sana.

646
00:56:07,077 --> 00:56:11,247
Uvundo huu utaokoa maisha yako,
Ukuu wake wa Kifalme Mkuu wa Taji.

647
00:56:11,915 --> 00:56:15,585
Hii. Nasikia harufu hii
Ukifa kwanza, hakuna kitu cha kukuokoa tena.

648
00:56:15,652 --> 00:56:17,120
Tafadhali ingia kwenye jeneza.

649
00:56:20,523 --> 00:56:21,758
Seung Nyang.

650
00:56:21,825 --> 00:56:23,693
Kushinda au kushindwa kunategemea mechi hii.

651
00:56:24,494 --> 00:56:26,496
Haijalishi kama unaogopa au chochote ...

652
00:56:27,764 --> 00:56:29,099
Unapaswa pia kuvumilia.

653
00:56:30,133 --> 00:56:31,401
- Je!
- Ingia ndani.

654
00:56:45,882 --> 00:56:47,350
Jeneza ni ndogo sana.

655
00:57:00,029 --> 00:57:01,898
Hakika hiyo inatosha.

656
00:57:12,375 --> 00:57:14,577
Harufu ni mbaya zaidi kuliko kinyesi.

657
00:57:19,082 --> 00:57:20,517
Akirudi mahakamani,

658
00:57:20,583 --> 00:57:23,653
Lazima ujulishe kila mtu
waliokusudia kumuua

659
00:57:24,487 --> 00:57:27,257
ni askari wa Nasaba ya Yuan, sio Goryeo.

660
00:57:28,491 --> 00:57:30,093
Mbona hujibu?

661
00:57:30,827 --> 00:57:32,262
Usinifanye niongee.

662
00:57:41,004 --> 00:57:42,305
- Halo wewe.
- Ndiyo?

663
00:57:42,372 --> 00:57:43,940
Asante kwa kunihudumia.

664
00:57:44,007 --> 00:57:46,276
- Zawadi kwako.
- Wakati ujao, tafadhali njoo tena.

665
00:57:49,913 --> 00:57:54,717
Mfalme mpya alipopanda kiti cha enzi,
kila kitu kitakuwa mikononi mwangu.

666
00:57:56,786 --> 00:57:58,087
Mkuu?

667
00:57:59,622 --> 00:58:01,558
Yeom Byeong Su Jenerali Mkuu.

668
00:58:06,329 --> 00:58:07,330
Imenishtua.

669
00:58:07,897 --> 00:58:09,098
Unathubutu vipi?

670
00:58:14,237 --> 00:58:15,772
Seung Nyang!

671
00:58:18,007 --> 00:58:19,509
Wewe… Wewe ni…

672
00:58:22,979 --> 00:58:24,013
Mkuu Yeom.